Intitulé de poste

[Damien 9 355]

Sujet concerné : Traduction du poste des préparateurs physique

 

Mission

 

Sur cette page vous pouvez retrouver les différents membres du staff technique : http://www.internazionale.fr/staff-techniq...ramaccioni.html

 

Je ne suis pas certains de la traduction correcte des intitulés de postes suivants :

- Réhabilitation physique

- Réadaptation physique

 

En anglais :

- athletic recovery staff

-rehabilitation staff

 

En italien :

- area di recupero atletico

- area riabilitativa

 

J'aimerais votre avis ou votre traduction correcte si vous l'avez. A moins que ce que j'ai indiqué convienne.

 

Contributions retenues

• guith33

[guith33 2 139]

La réadaptation est un domaine spécifique a la "MPR" qui soigne le handicap. Sa signifie des sequelles majeures qui ne peuvent être soignée. d'ou une réadaptation. Je choisirais le terme de rééducation, simplement.

 

Par contre, réhabilitation, connais pas. Recovery, se traduit comme une récupération, donc récupération physique?

[Damien 9 355]

Ouai c'est mieux déjà, je vais utiliser ces termes là. Si quelqu'un a une autre suggestion, qu'il n'hésite pas

[Nathy 740]

Je partage l'avis de guith^^

[Damien 9 355]

Merci pour ta confirmation

 

Sujet fermé.