COMMUNIQUE : RECTIFICATION ARTICLE QUARESMA

[Damien 10 259]

 

Une erreur c'est glissé dans l'article concernant les déclarations de Quaresma et d'un psychologue. C'est l'auteur portugaise, Magda Magalhães, journaliste Maisfutebol, qui nous a signalé l'erreur.

 

En effet son article a été repris par Sportmediaset qui a commis une erreur de traduction. Erreur reprise lors de la traduction en français par notre staff.

 

Mais c'est un plaisir de savoir que nous somme lu par des professionnels qui nous contact pour nous signaler lorsque une erreur se glisse quelque part.

 

Voici donc l'erreur, qui a été rectifiée :

 

Quaresma n'a pas dit qu'il travaille avec un entraîneur personnel ou qu'il est suivi par un thérapeute. Il ya eu une erreur d'interprétation. "Tous les jours, je fais un travail de remise en forme, je cours et je fais attention à mon alimentation. Mais le travail le plus important est au niveau psychologique.» n'est pas la même chose que «Quaresma a fait savoir qu'il était suivi par un entraîneur personnel, mais aussi qu'il était surtout en train de travailler au niveau psychologique: "Je suis suivi par un thérapeute: je n'échouerai plus".» Le site sportmediaset a été avisé de l'erreur d'interprétation.  

[Victor "Antony" Newman 64 610]

Pas mal du tout ça, on prends de plus en plus d'ampleur

[DeadSoul 0]

Un grand remerciement à Magda qui nous a fait remarquer cette erreur. Et c'est un grand honneur de savoir qu'elle est passée par ici.

 

Muito obrigado Magda Magalhães.

[javier 590]

Sa fait plaisir de savoir que des journaliste pro. Sa prouve que ce site est sérieux, et qu'on est pas considérer comme un simple mais forum.

[Rifton 46]

Sa change la donne

 

Notre fofo devient important, sa fait plaisir qu'il nous ait prévenu

[Moratti1908 3 592]

ca fait par contre pas plaisir de savoir que certains ont pris quaresma pour un *** qui avait besoin de se faire suivre par un psy. mais fin' c'est pour rectifier le tir qu'on publie des eurrata donc on fait table rase de ce qui a pu se passer.

[bricero 1 932]

Tant mieux pour lui. Ce rectificatif devrait rassurer le kid pour ses inquiétudes