Festival de buteurs et un Recoba retrouvé

zenga · 20 mars 2006

Traduction de "la Tribuna di Giorgio Tossatti"

du "Corriere della sera" parue le 20/03/2006.

Festival de buteurs, et un Recoba retrouvé

Trézeguet met trois minutes à donner l’avantage à la Juve et seulement trente secondes à rendre inutile le but de Pfertzel.

N-ième confirmations que c’est un véritable poison devant le but.

Livorno a démontré encore une fois que sur le plan défensif beaucoup de lacunes persistent. Carletto Mazzone propose une formation avec une seule « pointe », diminuée de surcroît (Christian Lucarelli). Malgré cela, il encaissera deux buts en contre-attaque.

Vargas est un désastre, mais le manque de concentration concerne toute l’équipe : comment peut-on laisser libre de tout mouvements un goleador du calibre de Trézeguet aussi bien dès le début de la rencontre qu’après avoir égalisé ? Le Livorno se bat avec ses armes: orgueil et fraîcheur physique.

Ce n’est pas par hasard qu’il met en difficulté les champions (et frôle maintes fois l’égalisation) surtout lorsqu’un deuxième attaquant vient en soutient.

Mazzone a tout essayé, il change de schémas, finit avec trois attaquants et donne des sueurs froides à Capello. Le revers de la médaille est que des espaces s’ouvrent aux bianconeri, si bien que Del Piero donne au succès une allure excessive.

Il y a deux ans de cela, Trézeguet était en plein divorce d’avec la Juve, Capello a stoppé net le transfert et a réussi à le convaincre de continuer en « bianconero ».

En retour, Capello a eu le but valant le scudetto à San Siro l’an passé, tout comme 20 buts cette année, juste un tiers du total (dont 12 à l’extérieur). Au cours des treize dernières journées, il a peu marqué Trezegol: trois à l’Ascoli, deux au Livorno. Des victoires précieuses.

Mazzone a rejoint Nereo Rocco : 787 présences sur le banc en série A .

C’est la reconnaissance de la longue carrière d’un passionné, d’un capitaine au long cours. Mais, la ressemblance avec le mythique Nereo s’arrête là .

En effet, ne le confondons pas à un des plus grands entraîneurs de tous les temps, un précurseur, le père de tant de techniciens qui ont appris dans son sillage, tout comme le « brave » Carletto.

Au passage, ce dernier est en train de dilapider le capital hérité de Roberto Donadoni. La zone UEFA va devoir se défendre, le Chievo l’a rejoint, d’autres se rapprochent.

Bien plus nettes les victoires des milanaises. Le tandem Adri-Recoba donne de la substance à l’attaque intériste surtout grâce à un Chino en forme éblouissante et un Figo royal qui ne se limite pas à inventer : c’est lui qui met le premier la Lazio au tapis. Une Lazio distraite et confuse en défense. Impardonnable l’erreur d’Oddo sur le second but.

Perruzzi limite les dégâts, Pandev redonne de l’intérêt à la rencontre, mais les « laziali » offrent trop d’espace aux hommes de Mancini. Je ne pense pas que le Villaréal soit aussi généreux.

L’attaque atomique du Milan s’abat sur les « friulani » de l’Udinese qui n’ont obtenu que 5 points sur les 13 dernières rencontres. Ce duel déséquilibré n’avait pas besoin d’une bourde monstrueuse de De Sanctis qui offre un but à Shevchenko.

Une tuerie qui précipite les « bianconeri » dans les profondeurs du classement. L’Inter ne battait pas la Lazio depuis 1993, le Milan à Udine n’y arrivait pas depuis 5 ans.

Les trois représentants du « calcio » en Champions ont "la santé" mais Lyon et Arsenal sont des obstacles plus dangereux.

La Fiorentina pointe toujours le bout de son nez, et stoppe la période positive de l’Ascoli.

Preuve de fair-play à l’Olimpico hier soir. De Rossi se dénonce à l’arbitre: « je marque avec la main », il voit ses adversaires le féliciter tout comme son entraîneur Spalletti.

Un moment de football d’un autre temps.

"la Tribuna di Giorgio Tossatti"

du "Corriere della sera" parue le 20/03/2006.

Cette traduction se veut fidèle à l’opinion que le journaliste souhaite exprimer.

Le but de cet exercice est d’avoir le point de vue d’un professionnel reconnu en Italie pour son franc-parler, sa fine connaissance du calcio et que vous exprimiez le votre.

alvaro nerazzurro · 21 mars 2006

Il est très fort ce Tossatti il voit toujours juste merci Zenga beau boulot

Victor "Antony" Newman · 21 mars 2006

IL devrait se faire Allenatore

Damien · 21 mars 2006

Capello avait vraiment bien joué le coup en conservant Trezeguet. Il a été blessé par le passé, mais il reste toujours très bon devant le but. Adriano quand à lui est à la peine, heureusement que Chino et Figo sont en forme.