Aller au contenu

  •   Bienvenue sur Internazionale.fr !

    Rejoignez dès maintenant la plus grande Communauté francophone de tifosi de l'Inter ! 🖤💙
     

😮 Insolites !

Damien

Par Damien
dans La Curva du Forum

 Partager

Messages recommandés

  • Réponses 9,5k
  • Création
  • Dernière réponse

Membres les plus actifs

Journées marquantes

Membres les plus actifs

Journées marquantes

Messages populaires

SANGOKU
SANGOKU
Oxyred
Oxyred
Sylar
Sylar

Je viens de penser, mais ce serait génial en fait, ca donnerai une vraie utilité a beaucoup de joueur. Tiens rien que chez nous: - La vision du match a 360° grace a Sanchez - La vue au

Images publiées

alex_j Il Padrino

alex_j 22 872

Posté(e)
Posté(e)

@Trent_FCI : blague à part, @tibou55 a raison. Personne ne publie sans relecture et si on prend mal les critiques fondées, alors, on fait autre chose. Comme tout le monde le sait, on fait les trads sur notre temps de libre et nous ne sommes pas des pros. Alors utiliser des outils de traduction n'a rien de dévalorisant (la majorité les utilise d'ailleurs). Je n'ai pas senti une provoc de la part de @tibou55. Publiant 2 à 3 articles scientifiques par an, me faire détruire ou vertement critiquer et mon pain quotidien ;) Bon, même si j'avoue que plus ça va, plus on regarde avant de me détruire 🤭

  • J’aime 1
  • Goaaal 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Victor "Antony" Newman Il Presidente

Victor "Antony" Newman 62 919

Posté(e)
Posté(e)
Il y a 9 heures, tibou55 a dit :

Vous êtes donc bien susceptibles. 

Je proposais mon aide de relecture, c'est tout. N'importe quel gus qui écrit des articles d'un certain niveau se fait relire sans que ça porte atteinte à son niveau ou ses compétences. Il a juste autre chose à faire de son temps que de parcourir 5 fois ses écrits. 

Pas grave, je ferai comme si je ne vois rien.

Sur ce, sans rancune.

Tu peux nous contacter par MP :nikel: 

Il y a 8 heures, alex_j a dit :

@Trent_FCI : blague à part, @tibou55 a raison. Personne ne publie sans relecture et si on prend mal les critiques fondées, alors, on fait autre chose. Comme tout le monde le sait, on fait les trads sur notre temps de libre et nous ne sommes pas des pros. Alors utiliser des outils de traduction n'a rien de dévalorisant (la majorité les utilise d'ailleurs). Je n'ai pas senti une provoc de la part de @tibou55

Parle pour toi l'ami :bigrin: 

Il m'arrive de voir la signification : Définition d'un mot, mais ça s'arrête là :bigrin: 

@Trent_FCI a raison finalement :phear: 

  • J’aime 1
  • Cool 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
alex_j Il Padrino

alex_j 22 872

Posté(e)
Posté(e)
il y a 3 minutes, Victor "Antony" Newman a dit :

@Trent_FCI a raison finalement :phear: 

Non. Les logiciels de traduction (dans les deux sens) sont de plus en plus utilisés (je pense à Gammarly) par tous les milieux professionnels. Je ne pense pas que sempreinter.com traduisent à la main, vu ce qu'ils débitent, idem pour le site officiel de l'Inter. Comme le dit @tibou55, il y a une ou des relectures pour lifter ou refaire certains passages si besoin est.

  • J’aime 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Victor "Antony" Newman Il Presidente

Victor "Antony" Newman 62 919

Posté(e)
Posté(e)
il y a 16 minutes, alex_j a dit :

Comme le dit @tibou55, il y a une ou des relectures pour lifter ou refaire certains passages si besoin est.

Oui et c'est pour cela que je suis toujours pour une aide bien spécifique. Il faut savoir, par exemple pour moi, que je suis dactylo aussi. Donc ce que je lis en italien, je le traduis et le retape en temps réel. Je le fais en bloc. 

Ensuite, je laisse mariner un peu et je me relis pour que cela fasse plus français, car parfois tu as le sens de la phrase qui est quasiment du littéral. Maintenant, j'ai pas un Master en français comme on dit, forcément, il y aura toujours des petites failles ou des petites nuances et c'est pour cela que j'aime les personnalités comme @tibou55 qui ont un avis extérieur, critique certes, mais c'est une critique positive qui fait avancer.

@Damien passe aussi derrière nous car il repagine et adapte aussi pour les réseaux sociaux. 

C'est un gros travail de fourmilières que l'on fait, avec passion et plaisir, même si certains diront toujours qu'on en branle pas une. Et il faut savoir accepter les critiques, positives ou négatives, c'est la vie ça, la vie réelle, professionnel et virtuelle qui veut ça :nikel: 

  • J’aime 1
  • Goaaal 4
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
alex_j Il Padrino

alex_j 22 872

Posté(e)
Posté(e)
il y a une heure, Victor "Antony" Newman a dit :

Maintenant, j'ai pas un Master en français

T'inquiètes pas moi non plus et je suis 100% d'accord avec toi. Le fait que tu sois dactylo t'aide pas mal pour taper en même temps que tu lis. Nous, en science, on utilise la techno pour arriver au même résultat. Bien entendu, on repasse car, comme tu le dis, des fois, c'est du littéral et par moment, on ne comprends pas le sens de la phrase. Après, je suis convaincu que 99% des membres apprécient (dans tous les sens du terme) le boulot effectué. Le 1% qui reste on s'en tape car s'ils ne sont pas contents ils peuvent nous remplacer et on verra (je connais déjà le résultat). En toute honnêteté, @tibou55 n'a rien dit de mal, au contraire. De toutes façons, chacun fait ce qu'il peut avec les moyens qu'il a :nikel:

  • J’aime 2
  • Goaaal 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Trent_FCI Il Presidente

Trent_FCI 28 359

Posté(e)
Posté(e)
Il y a 2 heures, Victor "Antony" Newman a dit :

Il faut savoir, par exemple pour moi, que je suis dactylo aussi. Donc ce que je lis en italien, je le traduis et le retape en temps réel. Je le fais en bloc. 

Ensuite, je laisse mariner un peu et je me relis pour que cela fasse plus français, car parfois tu as le sens de la phrase qui est quasiment du littéral. Maintenant, j'ai pas un Master en français comme on dit

 

tenor (84).gif

  • Haha 2
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
tibou55 Stadio

tibou55 12 877

Posté(e)
Posté(e)

@alex_j @Victor "Antony" Newman

Comme je l'ai dit à @Trent_FCI, je kiffe le forum. Ma remarque  n'était clairement pas tournée dans le sens critique (sauf les taquineries juste pour rigoler mais à prendre au second degré of course) mais clairement une proposition d'aide modeste, à la marge de la qualité déjà bien présente des articles. Croyez-moi, j'ai bien conscience de la masse de travail, qui plus est bénévole, que cela représente.

Si je ne kiffais pas le forum, je n'aurais rien proposé et j'aurais plutôt été en mode...

 

 

tenor-19.gif

  • J’aime 3
  • ;-) 1
  • Goaaal 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
  • Damien a changé le titre pour 😮 Insolites !
  • Damien a libéré ce sujet

Rejoindre la conversation

Vous pouvez commenter maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous possédez un compte, connectez-vous.

Invité
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
 Partager
Aller sur la liste des sujets
×
×
  • Créer...

Information importante

En naviguant sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. Nous ajoutons des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer votre expérience sur notre site. Consultez notre Politique de confidentialité. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookie, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer...

  C'est ok !